Hãng phim UGC YM giới thiệu
Hợp tác cùng với hãng phim Đức Integral
Với sự giúp đỡ của Eurimages
Với sự tham gia của Canal+ và TPS Star
Diễn viên chính: Kristin Scott Thomas
Và Elsa Zylberstein
sync time: KODI SHARING ON FACEBOOK
Em yêu chị rất nhiều
GĐ sản xuất: Sylvestre Guarino Đồng sản xuất: Alfred Hurmer
Sản xuất bởi Yves Marmion
Kịch bản và đạo diễn: Philippe Claudel
Chị không mặc quà em tặng à?
Nó to quá sao?
Chị mặc thế này là ổn rồi.
Mình có thể đi mua đồ khác.
Nếu em thích.
Chuyến đi của chị thế nào?
Chị không thích máy bay lắm.
Em ở đây bao lâu rồi?
10 năm rồi.
Em đến đây chỉ để lấy bằng tiến sĩ...
Rồi em gặp Luc và bọn em kết hôn.
Em kiếm được việc ở đây.
Đúng là cuộc đời!
Cung điện đây rồi!
Kia là bếp còn phòng khách ở chỗ kia.
Bàn làm việc của Luc ở góc này.
Hơi lộn xộn một chút. Nhưng tính anh ấy là thế.
Rồi chị sẽ hiểu anh ấy.
Bàn làm việc của em trong phòng khách.
Phòng ngủ thì ở trên gác.
Chị muốn xem phòng ngủ của mình không?
Thế này có được không?
Chị có phòng tắm riêng nữa đấy.
Em phải đón bọn trẻ rồi. Em sẽ về ngay.
Chị ở nhà một mình nhé?
Em đi nhanh thôi.
Em rất vui vì chị đã đến.
Chị thích thì cứ đi thoải mái thăm quan nhà.
Xin lỗi.
Tôi không biết...
Tôi là Juliette.
Rất xin lỗi.
P'tit Lys, mở cổng cho mẹ.
Mẹ đang phải bế em Emelia.
Bác Juliette sẽ ở nhà mình ạ?
Chỉ một thời gian thôi.
Nhớ đối xử tốt với bác đấy.
Bác đang mệt nên đừng làm phiền.
Cháu chào bác.
Đây là những công chúa của em.
Đây là Clelis. Em hay gọi là P'tit Lys.
Còn đây là Emelia. Con cười với bác Juliette đi.
- Bác xem phòng cháu đi. - Con đừng có thế.
Mang em vào bếp đi.
- Chị thăm quan nhà chưa? - Rồi.
Có một ông già trong phòng đọc.
Em quên không bảo chị. Đấy là bố của Luc.
Ông nội rất đãng trí và không biết nói.
P'tit Lys!
3 năm trước ông cụ bị đột quỵ nên giờ không nói được gì.
Ông cụ đọc sách liên tục, ông rất đáng mến.
Trước đây chị đã đến Lorraine chưa?
Chưa.
Mọi người nghĩ ở đây lạnh lắm.
Thì lạnh thật mà.
- Tuỳ từng lúc thôi. - Con ăn đi.
Cậu sinh ra ở đây hả?
Vâng, nhưng em và bố đến Phần Lan sau chiến tranh.
Mẹ của anh Luc là người Nga.
Anh ấy cưới một cô gái người Pháp lai Anh, rồi bọn em có 2 con người Việt.
Đúng là một gia đình Benetton thực thụ!
Giọng điệu của bác khác mẹ lắm.
Vì bác ở nước Anh lâu hơn mẹ.
Bình nước đâu rồi?
Katrina làm vỡ rồi. Em sẽ mua cái khác.
Cô ta dọn nhà cho em.
Chị giấu đồ đạc đi đấy. Cô ấy làm vỡ nhiều thứ lắm.
Bọn em đặt tên cô ấy theo tên cơn bão Katrina.
Léa bảo cậu hay nghiên cứu.
Anh kể cho chị nghe hết đi.
Bố là người vẽ từ điển.
Soạn từ điển chứ con yêu.
Bọn em đang xây dựng một quyển từ điển tương tác.
Nhưng anh cũng đâu có tích cực lắm.
Suốt 7 năm mà mới đến vần C!
Con mà không thôi thì đi ngủ ngay đấy!
Em đừng nói quá lên thế.
Sao bây giờ bọn cháu mới được gặp bác?
Vì bác phải...
tham gia một chuyến đi dài.
Chị ăn thêm không?
- Không, cảm ơn em. - Chị không thích sao?
Có chứ, nhưng mà...
- Bác đã đi đâu? - Đủ rồi!
Trật tự mà ăn đi!
Chị em ở lại đây bao lâu?
Em không biết. Đến bao giờ thì đến.
Vài tuần hoặc vài tháng. Anh có phiền không?
Nói thật thì anh có.
- Đó là chị của em, nhưng... - Nhưng sao.
Em nghe P'tit Lys nói rồi đấy.
Thì sao?
Không thể nói dối về chuyến đi dài được.
Vậy thì chúng ta sẽ bàn thêm.
Bàn thêm, bàn thêm! Đừng làm anh buồn cười.
Em định nói gì với bọn trẻ? Sự thật sao?
Em cũng không biết.
Không biết gì cả. Anh cứ kệ em.
Đây là đêm đầu tiên ta lại được ở bên nhau.
Anh không thấy nó ý nghĩa với em thế nào sao?
- Ta được ở bên nhau. - Nhưng em còn không hiểu rõ chị ấy.
Đừng chỉ vì gần đây em mới gặp lại...
Em còn đang dậy thì khi...
Anh thôi đi!
Anh sẽ im.
Nhưng hãy nghĩ một chút về chúng ta.
Ăn hết nào.
- Nhanh lên không muộn mất. - Hôm nào chả thế ạ.
Chị xin lỗi.
Con vừa làm gì thế?
Mẹ lại phải thay quần áo cho con rồi.
Nhanh lên P'tit Lys không là muộn đấy.
Cháu chào ông.
Bác không ăn sáng sao?
- Tuỳ từng hôm. - Cháu chẳng bao giờ thấy đói cả.
Từ khi cháu còn nhỏ cơ. Mẹ bực cháu lắm.
Hồi đó bác đã biết cháu chưa?
- Tất nhiên rồi. - Khi bố mẹ cháu nhận nuôi cháu ở Việt Nam cơ?
Ừ.
Cháu không tin.
Mũi của bác đang dài ra kìa!
Bố!
Chị ngủ ngon chứ?
Rất ngon, cảm ơn cậu.
Chị không đi cùng sao?
Cháu chào bác.
Con có vé ăn ở căng tin rồi đấy.
Con biết rồi ạ.
Đồ tập thể dục ở trong cặp.
Nhớ đừng làm mất thêm cái gì đấy.
- Mẹ ơi? - Sao?
Bác có vẻ hơi lạ nhỉ?
Sao con lại nói thế?
Bác ít nói lắm.
Con phải cho bác ổn định đã chứ.
Chào con yêu. Đi học đi.
Nhớ hỏi xem có ai tìm thấy mũ bê rê màu hồng không nhé.
Vâng. Chào mẹ.
Chị ổn chứ?
- Thật không? - Thật.
Đồn cảnh sát rất gần trường đại học.
Xong việc chị em mình có thể gặp nhau.
Có một quán cafe rất đẹp ở ngay đối diện.
Ừ.
Cảnh sát muốn gì?
Cứ 2 tuần chị phải báo cáo với họ một lần.
Có ai đến gặp chị ở đồn không?
Ý em là...
Có ai đến thăm chị không?
Lúc đầu thì có.
Chị bực em phải không?
Sao phải bực chứ?
Vì em không đến thăm chị.
- Thời gian đầu em viết thư cho chị. - Thế hả?
Chị chẳng nhận được gì.
Rồi một tối bố nhìn thấy em đang viết thư.
Bố và mẹ đã mắng em.
Bố bắt em ngừng viết.
Bố bảo chị không còn tồn tại nữa.
Lúc đó em vẫn còn là trẻ con.
- Chị muốn nói với em... - Nói gì?
Hội công tác xã hội đã muốn liên lạc với em chứ không phải chị.
Chị không bao giờ hỏi xin ai bất cứ thứ gì.
Vậy thì đấy là ý tưởng rất hay.
Rất hay.
Tên của cô đẹp lắm. Tôi ghét tên của mình.
Cái tên "Fontaine" nghe thật đẹp.
Tôi yêu...
nước, suối nguồn, những dòng sông...
Sông Orinoco! Cô biết dòng sông này không?
Không.
Bây giờ suối nguồn cũng biến mất rồi.
Ngay cả trong những ngôi làng. Cô có để ý không?
Không. Tôi xin lỗi.
Chúng đã biến đổi. Con người đã lấp suối bằng đất.
Họ trồng hoa. Những cây phong lữ chết tiệt!
Con người không thích nước sao?
Được rồi. Tôi sẽ không giữ cô ở đây lâu.
Theo luật cô phải đăng ký tạm trú. Vậy đăng ký thôi.
Cô có việc làm chứ?
Vẫn chưa. Tôi đang tìm việc.
- Chỗ ở thì sao? - Tôi ở cùng em gái.
Điều này rất quan trọng.
Gia đình rất quan trọng. Cô thật may mắn.
Sự cô độc không tốt chút nào. Con người không được sinh ra để sống 1 mình.
Tôi sẽ không kể chuyện đời mình cho cô nghe.
- Hẹn gặp lại cô. - Tôi không phải ký gì sao?
Có!
Đây.
Cảm ơn.
Lại là hắn tiếp.
Một trong những tĩnh nhân của cô sao?
Là của Bamakele.
Napoleon Bamakalé giàu có.
Con trai của thái tử.
Bị học lại năm đầu đến 3 lần.
Thằng bé bắt đầu làm tôi khó chịu rồi.
Nó không chịu bị từ chối.
- Tôi biết. Năm ngoái tôi cũng dạy nó. - Thế sao?
- Cô đi à? - Xong việc rồi mà.
- Tôi đi cùng được chứ? - Tất nhiên.
- Cô chấm điểm xong bài kiểm tra chưa? - Sắp thôi.
May đấy. Tôi còn chưa bắt tay vào làm.
Nhìn đống giấy kiểm tra trên bàn đã không muốn chấm.
Anh phải chấm nhanh lên.
Ngày 18 là phải có điểm rồi.
Mặc kệ nó đi!
Cô quyết định đến hội nghị không?
Tôi không biết. Để xem sao.
Chị ở đây làm gì? Mình gặp ở quán cafe cơ mà.
Đăng ký tạm trú không lâu lắm.
Michel, đây là Juliette, chị gái tôi.
Juliette, đây là Michel, đồng nghiệp của em.
Cô giấu tôi về chị gái xinh đẹp đấy.
Chị đừng nghe anh ta.
Chuyên gia viết thư tình đấy.
Nên anh ấy cũng bị ảnh hưởng ít nhiều.
Hôm 26 này anh có làm gì không?
- Sao thế? - Ăn tối với Samir và Kaisha.
- Được thôi. Tôi sẽ báo lại. - Được.
Nhớ chấm điểm đấy.
Mình đi mua sắm thôi.
Ngon không?
Em nhớ quán Cafe của Bouchard ở Rouen không?
Không.
Giống chỗ này lắm.
Hồi trước em cứ học nhảy xong là chị dẫn ra đấy.
Mẹ già Stabush...
Đúng rồi, mẹ già Stabush béo!
Bà ấy còn không kiễng chân lên được.
Em còn nhớ ria mép của bà ấy nữa.
Bọn mình từng rất sợ bà ấy.
Cứ học xong,
bọn con gái lại ăn bánh ở quán Bouchard.
Em toàn ăn bánh xốp kem.
Em không nhớ...
Lúc đấy em mới 8 tuổi.
Xung quanh mình toàn các bà già.
Em không biết tại sao em lại không nhớ được.
Sao em không thể nhớ lại?
Thôi nào.
Hồi đấy em còn bé.
Biết thế, nhưng không nhớ lại được thì thật kỳ cục.
Đây là phòng chị!
Em thích thì cho bác xem phòng mình đi.
Có em gái chẳng dễ dàng chút nào!
Mẹ cháu có làm bác khó chịu không?
Không, mẹ cháu rất ngoan.
Bác may mắn thật đấy!
Mẹ cháu là em gái thật của bác ạ?
Tất nhiên rồi.
Bác là con gái của bà Lizbeth đúng không?
Phải.
Đây là nghĩa địa của búp bê.
Cháu không thích búp bê...
nên khi được tặng là cháu lại chôn nó.
Đây là máy tính của cháu.
Cháu xem DVD và làm bài tập trên máy tính.
Cháu làm cái này vào ngày của Mẹ.
Katrina bảo không làm vỡ nhưng cô ấy nói dối.
Đây là nhật ký bí mật của cháu.
Cũng chẳng bí mật lắm vì cháu hay để lung tung lắm.
Cháu đọc thơ cho bác nghe nhé?
- Không. - Đi mà bác.
Bác bảo không là không!
Cô thế là may mắn rồi. Có em gái, gia đình và một mái nhà.
Nhiều người...
còn không có gì khi bỏ nhà ra đi.
Họ bị bỏ rơi không biết đi đâu về đâu.
Bạn đời thì hầu như luôn đệ đơn ly dị.
Chồng tôi cũng thế.
Tôi đọc hồ sơ của cô rồi.
Cô đã tham gia nhiều khoá học trong nhà tù.
Nhiều người rất cần thư ký.
Cô có sử dụng tốt máy tính không?
Tôi nghĩ là có.
Vậy thì tốt rồi.
Tôi tìm cho cô được một cuộc hẹn với công ty này.
Tìm gặp ông Dupuis.
Ông ấy biết rõ chuyện này.
Ta sẽ gặp nhau thường xuyên.
Nếu còn câu hỏi thì cô đừng ngần ngại gọi điện.
- Được chứ? - Vâng.
Tôi đi đây. Cô không phải tự xoay sở và tôi cũng khá bận rộn.
Nhà em gái cô đẹp quá.
Tạm biệt.
- Chị ấy làm công tác xã hội đúng không? - Ừ.
- Chị ấy tốt chứ? - Ừ.
Những kẻ hay rình mò thế thì luôn ra vẻ tốt bụng.
Đúng thế.
Hồi bọn em nhận nuôi con cũng thế.
Công tác xã hội rồi bác sĩ tâm lý đến thăm liên tục.
Có bác sĩ còn bắt Luc mặc quần lót rồi đi bộ,
tay phải duỗi ra.
Luc suýt nữa thì tấn công hắn!
Anh ấy bảo những câu hỏi và sự điều tra không đơn giản chút nào.
- Chị uống trà không? - Có.
Thủ tục nhận nuôi P'tit Lys mất 2 năm còn Emelia thì ít hơn.
Lần đầu làm thủ tục bọn em phải ở Việt Nam 3 tháng.
Bọn em yêu đất nước đó và đã muốn ở lại.
May mắn là P'tit Lys được ở khách sạn cùng bọn em.
Rồi các thủ tục lại mất thời gian hơn.
- Thưa cô? - Sao thếMarie-Paule?
Tôi là quần áo được chứ?
Không. Chỉ cần lau cửa tủ chạn thôi.
Cảm ơn.
Lúc đó P'tit Lys bao nhiêu tuổi?
2, nhưng nhìn nó như 1 tuổi thôi.
Em có gặp mẹ nó không?
Không, nhưng em có thông tin của cô ta nếu con bé muốn gặp mẹ nó.
Điều này rất quan trọng với bọn em.
Bọn em muốn con bé có quyền lựa chọn trong tương lai.
Nhưng...
với Emelia thì không thể được.
Con bé không nên biết.
Làm thế không hẳn đã sai.
Em hay chồng bị vô sinh?
Chẳng ai cả.
Bọn em có thể sinh con.
Nhưng em không muốn.
Là do chị.
Vì những gì chị đã gây ra.
Em đã không cố gắng để hiểu.
Chị ra ngoài hút thuốc đây.
Không phải việc của tôi. Tôi trả tiền thì anh phải giao hàng!
Phải, chào!
Nào, đến lượt chúng ta.
Tôi sẽ không nói lòng vòng.
Tôi không làm từ thiện.
Tôi cần người làm việc tốt. Còn lại tôi không quan tâm.
Tên cô ta là gì? Balboukian đúng không?
Cô ta nói cô rất thành thạo Excel, DTP vân vân.
Vâng, trình độ của tôi rất thích hợp.
Cô có dòng máu Anh sao?
Vâng.
Tôi biết nói tiếng Tây Ban Nha.
Tây Ban Nha thì không nói nhưng chúng tôi làm khá nhiều việc với đối tác nước Anh.
- Thưa ngài, Raymond đang chờ. - Để sau.
- Cô ở tù bao lâu rồi? - 15.
15 năm.
15 năm sao? Chẳng phải...
Chắc cô phải gây ra tội gì to lắm.
Cô đã làm gì?
Giết người sao?
Cô giết ai?
Chồng? Tình nhân? Hay cô gái nào?
Ai?
Tôi hỏi cô giết ai?
Con trai tôi.
Con trai 6 tuổi của tôi.
Biến đi!
Nghe thấy gì không?
Tôi bảo biến đi!
Đẹp lắm.
Hợp với em đấy.
Tối nay anh gặp em được chứ?
- Không em mệt rồi. - Thôi nào.
Em mệt lắm.
Em chắc không?
Anh xin phép.
Cứ tự nhiên.
Cô muốn lấy ảnh của tôi không?
Ta từng gặp nhau chưa?
Tôi không nghĩ thế.
Vậy cô muốn gì?
Tôi đâu có nhìn anh.
À phải!
Cô đang ngắm tôi!
Tìm bạn trai hả?
Thì sao?
Cô thích chứ?
Không hề.
Nhưng không quan trọng.
Con ăn bánh không?
Ngồi xuống rồi cho con rồng của em uống nước nào.
Chị ổn chứ?
Bác ơi, nhìn kìa. Con khỉ thỉnh thoảng nhổ nước bọt vào người đấy.
Phải có lý do thì bọn nó mới bị nhốt chứ.
Nhà tù dành cho những kẻ xấu chứ không phải động vật.
Đi nào.
- Con có làm gì đâu. - Đến giờ phải đi rồi.
Em đừng vô lý thế.
Em nghĩ trước đây chị luôn ngủ mơ...
cho đến khi bà tiên Leá đánh thức chị dậy sao?
Em nên nhìn thẳng về phía trước.
Đội Auxerre đánh bại Sochaux tỉ số 3-2, Lens và Lille hoà 2-2,
Monaco thắng 2-1 tại Bordeaux,
St Etienne đánh bại Marseille 3-0
và PSG thua Nancy tại sân nhà tỉ số 3-1.
Đá thế mà đòi đá!
Em làm gì thế?
Anh không thấy à? Đang gọt khoai tây!
Buồn cười đấy.
Michel chắc phải thất vọng lắm! 3-1!
Bọn trẻ ngủ chưa?
Rồi, hôm nay đi chơi cả ngày nên chúng cũng mệt.
Còn chị em?
Chị em thì sao?
Anh hỏi chị ấy ngủ chưa hả?
Không... Em có...
Em có nói chuyện với chị không?
Có.
- Em hỏi chị chưa? - Hỏi gì?
Tại sao...
Tại sao chị ấy lại làm chuyện đó.
Anh điên à?
Thế hai người nói chuyện gì với nhau?
Chuyện chị em gái. Không phải việc của anh.
- Em đùa anh đấy à? - Không.
- Thế em nói gì? - Anh muốn em phải nói gì?
Em phải nói gì đây? Chuyện này có dễ dàng đâu. Phải mất thời gian.
Bố mẹ em đã giết chị ấy trong tâm trí rồi. Anh có hiểu không?
Rồi chị ấy xuất hiện lại trong cuộc đời em.
Bỗng nhiên mọi thứ trước đây đã từng...
Em không muốn nói về chuyện này!
Bố của cậu cũng đồng ý với tôi.
Phải không anh Paul?
Còn lâu. Bố tôi rất hâm mộ Nancy-Lorraine.
Đây là đĩa cuối rồi.
Chú ý cái đĩa đấy. Cháu dính lại bằng keo.
- Lại Katrina hả? - Vâng.
Đi ngủ nào con!
He's so dishonest!
Đĩa cuối này.
Michel, anh thật xấu xa.
Anh sống ở Lorraine hàng năm trời vậy mà lại ủng hộ đội bóng đến 3/4 thành viên là người Brazin.
- 3/4 sao? - 3/4!
Chỉ có 2 cầu thủ Brazin ở đội PSG thôi!
Đừng ném cốc đấy.
Juliette đang chán này.
Không, tôi thích bóng đá lắm.
Tôi còn chơi bóng từ lúc 15 đến 18 tuổi.
- Thật sao? - Em không nhớ à?
Người phụ nữ hoàn hảo! Xinh đẹp, thông minh...
và hâm mộ bóng đá.
Nhưng tôi không thích người hâm mộ bóng đá.
Ồ! Ghê đấy!
Thôi nào, Samir.
Anh là bác sĩ phẫu thuật I Rắc được tổ chức Al Queđa trả lương
để giết hàng loạt bệnh nhân trong các bệnh viện Pháp!
Người Irắc nói...
Đủ rồi.
- Chủ nhật này anh có chơi không? - Không được rồi.
Không thưa ngài. Vì anh ấy phải chấm điểm nữa.
3 tuần rồi không thấy anh chơi.
Vì 3 tuần nay có 200 bài thi đang chờ tôi trên bàn làm việc.
Anh nên bắt tay vào chấm đi.
Các anh luôn chơi bóng với nhau sao?
Chúng tôi cố thôi. Thỉnh thoảng có 10 người, thỉnh thoáng có 40 người.
Tưởng tượng ra xem!
- Hãy đến xem chúng tôi chơi. - Sao lại không chứ?
- Cô thích đội Nancy chứ? - Có.
Leá nói cô sống ở phía Nam nhiều năm rồi.
Phải.
- Chỗ nào thế? - Carcassonne.
Rất đẹp phải không?
Có Núi Đen, thành phố Toulouse ở gần...
Anh từ Paris đến đây hả?
Ừ, nhưng tôi chán người dân ở Pari lắm.
Tôi cố tránh nơi đó.
Tôi thích sống ở đây.
Mặc dù cũng có những người gốc Neanderthal như họ...
nhưng nhìn chung họ đều tốt.
Mấy người ở chỗ làm làm cái áo phông này đấy.
Cũng không tồi.
Mặc đẹp nhưng tôi hay bị ngứa lắm.
- Thật mà. - Đừng có ngốc thế.
Nhỏ quá nên hay bị ngứa.
Tôi thấy mình bị ép buộc phải mặc áo này.
Cháu vào một lúc được chứ?
Hồi ở tù cháu hay đặt sách cạnh gối.
Sự hiện diện của sách luôn trấn an cháu.
Như một sự phòng thủ...
chống lại cả thế giới.
Một thế giới không có cháu.
Thế giới đó vẫn vẫn bình thường.
Sylvie!
Cháu thường đọc quyển này.
Trong tuần tôi thích mở đồ hộp.
Các món như xúc xích với đậu hoặc thịt bò hầm.
Tôi không quan trong việc nấu ăn.
Tôi thường ăn khi xem TV.
Cuối tuần thì tôi ăn sau tươi.
Bác sĩ khuyên tôi làm thế. Cô đồng ý không?
Bác sĩ nói đúng. Anh không thể ăn đồ hộp suốt ngày được.
Cô đã nói thế thì...
- Tôi được ăn trứng không? - Có chứ.
Nhưng không được ăn hằng ngày.
Tốt, vì tôi chỉ ăn trứng vào các ngày chủ nhật.
Làm tôi nhớ lại hồi bé.
Tôi thường ăn trứng rán hoặc luộc trước tivi.
Cô dùng đường chứ?
Vâng, một cái thôi.
Cô hay xem TV không?
Tôi không có hứng thú.
Tôi tưởng tù nhân nào cũng xem chứ.
Đừng tin những gì người ta nói. Cho tôi cái thìa được chứ?
Tôi tự ép mình xem.
Nó như một hình phạt vậy.
Hình phạt là sao?
Các chương trình tivi thật ghê tởm.
Một đống rác rưởi...
được phát sóng hàng đêm.
Rồi dần dần đống rác chất đống lên.
Đáng đời mày!
Dạo này cô thế nào?
Chúng ta sẽ kiểm tra lại, thưa cậu Bamakalé.
Máy tính không tính sai bao giờ.
Nhưng năm ngoái chuyện này xảy ra 2 lần.
Cả 2 lần đều xảy ra với em.
Máy chủ bị hỏng nên cậu hãy kiên nhẫn.
Đừng có viết thư cho tôi nữa!
Chị gái tôi đang chờ tôi rồi.
Chị cứu em đấy!
Sao chị không về nhà luôn?
Chị muốn nói chuyện với em.
Đi thôi.
Xét nghiệm nói rằng thằng bé bị ung thư.
2 tháng sau thì nó chết.
Chính xác là khi nào?
Mùng 4 tháng 3 năm 1999.
Khi cả nhà phát hiện ra, em rất muốn chị biết...
nhưng mẹ và em đã cãi nhau.
Mẹ kể cho thằng bé và...
nó bắt em thề không được kể cho chị.
Nó khóc rất nhiều.
Trên người nó có rất nhiều ống dẫn.
Nó chỉ nặng 41 cân.
Và em đã hứa.
Em xin lỗi.
- Khi ở đó chị có nghĩ đến bọn em không? - Ở đó là ở đâu?
Em đừng nói tránh nữa. Đấy là nhà tù.
Em biết nhà tù là gì không?
Chị, chị gái của em, đã ở nhà tù.
Bà ấy còn ở Beaufans không?
Mẹ không còn ở đấy nữa.
Em phải cho mẹ vào trại dưỡng lão.
Thực ra em đã đưa mẹ đến đây.
Bố mất được 4 năm thì...
mẹ bắt đầu mất trí nhớ.
Quên những cái vụn vặt thôi.
Nhưng bây giờ thì mẹ không nhận ra ai nữa rồi.
Em đến thăm thì mẹ tưởng em là y tá...
thỉnh thoảng còn nhầm em với hàng xóm.
Em có nhắc đến chị không?
Thế bố mẹ nói gì với người khác?
Những người quen...
không dám nhắc đến chị.
Còn bạn mới...
thì nghĩ em là con một thôi.
Họ nghĩ thế hay bố mẹ bảo thế?
Bố mẹ bảo thế.
Đúng là bố mẹ!
Còn em?
Bố mẹ đã hoàn toàn tẩy não em.
Tuần trước chị ngủ cùng một người.
Gì cơ?
Tuần trước chị ngủ cùng một người.
Ai? Ở đâu?
Chị gặp ở quán bar.
Rồi vào khách sạn.
- Gặp rồi vào khách sạn? - Phải.
Bác ơi, khó lắm.
Khó nhưng cháu phải học.
Học đâu có dễ. Cố lên nào.
Tốt lắm.
- Cháu không học được đâu. - Được chứ.
Bác thường chơi với mẹ cháu.
- Mẹ cháu ạ? - Ừ.
Mẹ cháu mà chơi piano ạ? Còn lâu.
Mẹ cháu giỏi lắm.
Bác với mẹ cháu thích bài này lắm.
- Bài này ạ? - Ừ.
Cháu chưa thấy mẹ chơi bao giờ.
Mẹ muốn cháu thổi sáo chứ không chơi piano.
Mẹ sẽ mắng bác cháu mình mất...
Đừng lo. Mẹ cháu ở trong vườn cơ. Bắt đầu lại nào.
Tốt lắm. Cháu tự chơi đi.
Tôi tin chị sẽ là một thư ký giỏi.
Nhưng trường hợp này thì tôi không được quyết định.
Giám đốc bệnh viện sẽ quyết định.
Cô đảm nhận được công việc này không?
Câu hỏi này buồn cười đấy.
Nếu giám đốc đồng ý, không ai được biết cô đã từng là bác sĩ...
và chắc chắn là không biết về... Cô hiểu mà.
Đừng cảm ơn tôi, tôi không làm chuyện này vì cô.
Vậy em đã muốn làm gì?
Em sẽ không học ngành y như chị.
Chị biết bố mẹ sợ ngành này...
nhưng không có cơ hội cản chị.
Em thích văn học và ngôn ngữ hơn.
Lúc em chọn ngành này bố mẹ đã rất yên tâm.
Em còn muốn làm vũ công với bác sĩ thú ý nữa.
Nghề đấy khó lắm. Giải thích ra cũng đâu có dễ.
Chào cô Leá.
- Ông khoẻ chứ, ông Lucien? - Tôi ổn.
Ai đây?
- Đây là Juliette, chị gái tôi. - Ông Lucien hay bơi ở đây.
- Chị gái cô đây sao? - Vâng.
Xin chào.
Đừng có lợi dụng đấy.
Tôi hứa mà.
Ông ấy tán toàn bộ phụ nữ ở đây, cả già lẫn trẻ.
- Có thành công không? - Chị sẽ ngạc nhiên đấy.
Ông là kẻ nghịch ngợm nhé!
Bao giờ mẹ về ạ?
Mẹ đi đón em gái con.
Bác thì sao?
"Trọng tài độc đoán" sao! Lũ Pari rác rưởi.
Mẹ đi với bác ạ?
Con ăn đi.
Bác không có việc làm ạ?
- Con hỏi làm gì? - Con không biết.
Bác phải có việc chứ vì bác có trẻ đâu.
Thế việc của bác là gì ạ?
Con làm phiền bố quá. Không thấy bố đang làm việc à?
Làm việc à? Còn lâu.
Thơm bố nào!
Không được thơm!
Bố bảo không thơm mà!
Hôm nay tạm thế. Hẹn cô tuần sau nhé.
Tôi sẽ gọi điện lại cho bệnh viện.
Công việc đó rất hợp với cô.
Tôi sẽ cập nhật thông tin.
Tôi đã đọc biên bản.
Các tài liệu trong suốt vụ xử án...
Trong quá trình điều tra cô không nói gì.
Ngay cả trong phiên toà.
Ngay cả trước mặt những nhân chứng chuyên môn.
Báo cáo chỉ nói rằng...
"Cô hoàn toàn im lặng..."
"tâm lý bất ổn vì kết quả của ly dị và cái chết của con trai..."
Chị nghĩ tôi muốn tâm sự hết cho chị bây giờ sao?
Mặc kệ tôi!
Lâu lắm rồi em mới đến câu lạc bộ đón anh đấy.
- Anh nhớ em sao? - Anh thích chứ.
Anh vừa cho Michael đo ván. Cậu ta kiệt sức rồi.
Mình đi xem phim rồi ăn ở ngoài đi.
Ừ.
- Anh muốn xem phim gì đặc biệt không? - Có. Em đấy.
Thôi đi!
Có phim của đạo diễn Kurosawa ở rạp Cameo.
Không, phim Nhật làm anh buồn ngủ lắm.
Phim "Mua sắm gần nhà" vẫn chiếu đấy.
Lâu lắm rồi không xem phim đấy.
Nhưng thế thì hơi muộn đấy, còn phải ăn ngoài nữa?
Không sao.
Katrani chịu ở lại muộn thế sao?
Katrina ư?
Thế ai trông bọn trẻ?
Em nhờ Juliette.
Chị ta sao?
Em nhờ chị ta trông bọn trẻ sao?
Chị ta giết con của mình mà em còn nhờ!
Em điên rồi!
Tên bức tranh này là "Nỗi đau".
Anh làm tôi sợ quá!
Xin chào.
Ấn tượng phải không?
Đó là một thế giới khác.
- Tác giả là ai? - Emile Friant.
Khi còn sống thì rất nổi tiếng nhưng giờ thì bị lãng quên.
Ông ấy chết vào những năm 30.
Để tôi chỉ cho cô 1 tác phẩm khác của ông ấy mà tôi thích.
Lần đầu tiên nhìn thấy tôi suýt ngất.
Nhìn rất giống một cô gái tôi từng yêu khi 20 tuổi. Yêu đơn phương thôi.
Bây giờ tôi trả thù được rồi.
Trả thù sao?
Cô ta bị giam cầm trong khung ảnh.
Tôi có thể ngắm cô ta bất cứ lúc nào.
Cô ta không làm gì được.
Leá thật tuyệt vời.
Cô ấy là giáo viên giỏi nhất Pháp...
nhưng tiếc là không nhẫn tâm.
Nếu muốn thăng chức thì phải giẫm đạp lên người khác.
Anh có nhẫn tâm không?
Nhìn tôi có giống thế không?
Tôi không biết.
Tôi không biết anh rõ mà.
Bây giờ tôi không thế nữa rồi.
Vậy trước đây anh có sao? Sao lại thay đổi?
Không có gì cả. Mọi thứ. Cuộc sống thôi.
Cuộc sống thay đổi chúng ta, cô nghĩ thế không?
Cuộc sống...
- Cô đang tìm việc phải không? - Vâng.
Tôi ứng tuyển làm thư ký bệnh viện.
- Cô từng làm việc này rồi sao? - Ừ.
Thực ra là không.
Chuyện khá phức tạp.
Nếu hơi phức tạp thì...
Tôi sẽ im lặng và không hỏi thêm câu nào nữa.
Mình uống nước chứ? Ta có thể uống chúc sức khoẻ cô.
- Hoặc chúc sức khoẻ cô gái trong bảo tàng? - Cô ta thì không.
Con ăn xong rồi...
thì đi ngủ đi, nhớ đừng đánh thức em đấy.
Bao giờ mẹ về ạ?
Họp xong mẹ sẽ về.
- Về muộn ạ? - Chắc thế.
Con mà ngoan thì bố sẽ lên phòng và thơm con.
Ông đi với cháu nào.
Chị được cấp tài khoản ngân hàng chưa?
Rồi, nhưng chưa có séc.
Tìm việc họ mới cấp cho.
Có tin gì từ bệnh viện không?
Không.
Cậu đừng lo quá.
Tôi sẽ không làm phiền cậu lâu đâu.
Tôi sẽ tìm cách giải quyết.
Ý em không phải vậy...
Em muốn nghe toàn bộ chuyện.
Bố lên đây.
Con bé muốn chị đọc truyện.
"Ông già đứng trước mặt nó mỉm cười. Thỉnh thoảng..."
Bajiii tưởng khuôn mặt của chủ nhà...
đang biến thành mặt của một cậu bé hay một cô bé...
hoặc một đứa trẻ.
"Hoàng loạt những ngôi sao màu bạc đang nhảy múa...
và mặt trăng đang lên cao, căng đầy như lòng mẹ".
Xin chào.
Gặp mặt ở đây cô ngại không? Tôi chán ở văn phòng lắm rồi.
Không sao.
Tôi cũng thích quán cafe.
Trong tù tôi nhớ những quán cafe nhất đấy.
Không khí, tiếng ồn, khói thuốc...
Những cuộc trò chuyện.
Trời mưa à?
Không, tôi vừa bơi về.
Cô thích bơi sao?
Tôi cũng thế, nhưng không bơi trong bể.
Tôi kể về dòng sông Orinoco chưa?
Rồi.
Lần đầu ta gặp nhau.
Con sông rất lớn.
Dài đến 2400km. Dường như bất tận.
Nó rất mạnh mẽ.
Rất nhiều dốc và thác.
Đôi khi nó còn trải dài ra đồng bằng.
Anh đến đó chưa?
Chưa. Tôi đang dự định. Để xem xem.
Sao anh không đi luôn?
Không dễ đâu. Tôi còn con gái.
Con bé sống với mẹ.
Cả hai người ở rất xa.
Con sông rất huyền bí, cô biết không?
Các nhà thám hiểm đã cố tìm nguồn của nó.
Nhưng không ai thành công cả.
Họ chỉ tìm thấy những dòng nhỏ
chứ nguồn thì không thấy.
- Chuyện tôi kể chán lắm hả? - Không đâu.
Cứ tưởng ngày nay chuyện gì con người cũng biết...
nhưng nguồn của một con sông lại là ẩn số.
Còn nhiều điều ta để lọt mất.
Tôi đánh dấu "Đánh giá cao" vào báo cáo của cô.
Về công việc ở bệnh viện. Họ hỏi ý kiến của tôi.
- Cảm ơn anh. - Đừng bận tâm.
Cô dùng gì?
Cafe.
Một cà fê và một cafe nữa cho tôi.
- Bây giờ đi được chưa ạ? - Hãy kiên nhẫn thưa công chúa.
Chị mang quần áo ấm chưa? Ở đó lạnh lắm.
Chị quay lại ngay.
Miller, bác ngủ chưa ạ?
Cái này xoay nhanh quá...!
Miller, bác ngủ nhé ! Cái này xoay nhanh quá...!
Cháu ổn chưa? đủ đồ rồi chứ?
Ngày mai bọn cháu sẽ về.
Chú ý vào quả bóng đi!
Hay lắm!
Đằng kia đẹp lắm.
Đội mình sẽ thắng!
Bọn quỷ!
Không ai để mắt tới bọn trẻ con sao?
Mình hái đủ chưa?
Một ít nữa nhé?
Nathalie, đưa chị con dao sắc nào?
Có cần em cắt dưa chuột không?
Mấy đứa đi ngủ thôi!
Những nhà làm phim độc lập bị ruồng bỏ như anh
lại thích những thằng hề từ xa đến.
Các anh nghĩ mình là ai chứ?
Đừng bắt người khác phải theo mình.
Những người này cần tinh thần thoải mái hơn.
Chỉ cần nhìn là tôi biết ai là thiên tài.
Và Rohmer là một thiên tài.
- Tôi không thích Rohmer. - Đấy là quyền của tôi mà.
Làm sao cô dạy văn mà không hiểu Rohmer được?
Ý của Leá không phải vậy.
Cô ấy không thích phim của ông ta thôi.
Tôi chưa bao giờ nghe cái gì vớ vẩn thế.
Thế cô dạy Racine thế nào?
Racine thì liên quan gì?
Rohmer chính là một Racine mới.
Các người ngốc nên không nhận ra thôi.
Nếu điều đó làm anh thoải mái.
Rồi anh lại bảo Stallone là Shakespeare!
Phải, các người chỉ thích bóng đá!
Còn Juliette?
Cô nghĩ sao?
Juliette không nói gì cả.
Juliette quan sát và đánh giá chúng ta.
Juliette là ai thế?
Juliette bí ẩn...
Juliette thánh thiện...
Đủ rồi. Anh đang làm chúng tôi khó xử đấy. Ra ngoài hít thở đi.
Xin trật tự! Xin mọi người chú ý!
Tôi đề nghị chơi 1 trò.
Người thắng cuộc sẽ nhận được sự kính trọng hết mực của tôi.
Ai quan tâm chứ?
Và một nụ hôn của Juliette.
Anh đúng là hay làm người khác khó chịu.
Hãy tìm hiểu tại sao Leá lại giấu chị gái mình kỹ đến thế.
Trước đây Juliette ở đâu?
Juliette định làm gì?
Thôi ngay đi.
Cô ấy ở xa đây không?
Có giận Leá không?
- Đủ rồi đấy, Gerard! - Hay cô ở tu viện Thuỵ Sĩ?
Anh là đồ đáng ghét!
Hay là người huấn luyện gấu trong rạp xiếc?
Hay là điệp viên của tổ chức Mossad?
Có bị mất ngủ không?
Nói đi, Juliette.
Im đi, Gerard!
Để cô ấy nói. Đây là lần duy nhất tôi có một nữ anh hùng văn học thực thụ.
Tôi muốn nghe cô ấy nói.
Anh đi quá xa rồi.
Tôi muốn sự thật.
Juliette biến mất rồi lại xuất hiện.
- Đi ngủ đi! - Tôi phải biết cô ấy là ai đã.
Juliette xinh đẹp.
Tôi đã ở tù 15 năm.
Vì tội giết người.
Hài lòng chưa, Gerard. Lại một kẻ giết người.
Chúc mừng, Juliette. Đáng đời hắn vì đã trêu cô!
Không nói được gì nữa rồi!
Cô quá giỏi rồi. Tôi chịu thua.
Hãy kệ anh ta.
Lúc không say rượu thì anh ta tốt lắm.
Tất cả đều tưởng cô đang đùa.
Còn tôi...
Tôi biết cô không đùa.
Tôi dạy trong nhà tù 10 năm.
Tôi không bao giờ bàn về vấn đề này.
Tôi vào dạy ở đó 3 lần 1 tuần.
Rồi ra ngoài 3 lần 1 tuần.
Sau đợt đó mọi thứ hoàn toàn thay đổi.
Cách nhìn của tôi hoàn toàn thay đổi.
Về con người...
bầu trời...
dòng thời gian...
Tôi nhận ra những người trong tù cũng giống mình.
Họ cũng như ở vị trí của tôi và tôi cũng như ở vị trí của họ.
Đôi khi ranh giới đó thật hoàn hảo.
- Cô sẽ không sao chứ? - Ừ.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Xin đừng.
Bây giờ chưa phải lúc.
Chỉ có Raskolnikov mới thấy đúng.
Ta không thể mở rộng khái niệm tội ác mang tính giải cứu cho nhân loại
và nói rằng mọi vụ giết người đều hàm chứa sự giải thoát.
Nhưng...
nhà văn luôn mong muốn tái tạo lại thế giới.
Dostoevsky cũng không khác là mấy.
Sự dẫn truyện của tiểu thuyết này không ám chỉ ai
và chưa đầy đủ...
vì tác giả từ chối cho chúng ta cách nhìn thế giới.
Tác giả biết có nhiều cách nhìn,
và các mục đích cũng rất nhiều, giống như sự thật vậy.
Nhưng người dẫn truyện là nhân vật chính...
Thì sao?
Có thể ý định ban đầu của tác giả là giới thiệu một linh hồn...
để đưa ra một chân dung gần gũi nhưng cũng chung chung của kẻ sát nhân.
Vớ vẩn!
Em thì biết cái gì?
Em biết gì về giết người?
Dostoevsky thì biết gì?
Dostoevsky biết gì về giết người chứ?
Không gì cả!
Các kiệt tác chỉ là giả thuyết!
Chỉ là sự xây dựng tác phẩm đơn giản! Không thể so sánh với cuộc sống thực được!
Hãy ngừng coi sách là kinh thánh đi!
Như thế em không phải phun ra những sự ngu ngốc nữa!
Cô xin lỗi. Cô không làm chủ được bản thân.
Cô xin phép.
- Tôi muốn gặp cô... - Để hôm khác.
Cô Cuvelle.
Cô Gonzalon. Cô Fontaine sẽ thay thế Seriani.
Gặp cô sau.
Bàn của cô ở kia.
Cô sẽ sao chép lại báo cáo y học.
Thỉnh thoảng cô phải làm bớt việc cho đồng nghiệp.
Được thử việc 3 tuần. Sau đó giám đốc sẽ quyết định.
Tôi đi đây. Một lúc nữa cô sẽ nhận được thẻ.
Đừng đánh nhanh quá. Tiếp nào.
Từ lâu tôi đã...
Mẹ! Vào chơi đi!
Đi mà!
Bác nói mẹ chơi giỏi lắm!
Chơi nào!
Để em ngồi bên tay phải như trước đây.
- Bắt đầu nào. - Chờ đã.
At the clear fountain
While I was strolling by
I found the water so nice
That I went in to bathe
So long I've been loving you
I will never forget you
Vớ vẩn!
Hoan hô mẹ! Hoan hô bác!
Em thường chơi nốt thấp hơn.
Không tồi chứ?
Gặp mặt người khác không dễ đâu. Tôi cũng không thích ra ngoài.
Với cả phụ nữ cũng không thích cảnh sát.
Lẽ ra tôi nên làm trợ cấp xã hội. Tôi làm ở văn phòng mà!
Tôi gặp vợ mình ở nơi này.
Quang cảnh hơi khác một chút thôi.
Cô gặp chồng mình ở đâu?
Đại học.
Cũng là bác sĩ sao?
Học được 2 năm thì anh ta đầu hàng.
Sau đấy anh ta làm gì?
Có cần nói chuyện về anh ta không?
Lần cuối cô gặp hắn là ở phiên toà sao?
Phải.
Hắn làm chứng chống lại tôi.
Thậm chí còn không nhìn tôi lần nào.
Vợ tôi cũng vậy, khi bọn tôi ly dị.
Từ đó tôi không găp lại nữa.
Con gái hay thăm tôi bằng tàu hoả hoặc máy bay.
Trên cổ con bé có thông tin cá nhân, như là gói hàng vậy.
Công việc của cô thế nào?
Hơi kỳ cục.
Vì phải ở bệnh viện sao?
Không phải. Mà là...
Tôi từng ở phòng thí nghiệm có rất nhiều ống nghiệm và kính hiển vi.
Có gì đó lại bắt đầu...
Tôi không biết phải giải thích thế nào.
Không, cô giải thích rõ lắm.
Những người khác làm cô khó chịu không?
Không, họ tốt lắm.
Tôi muốn nói với cô...
Tôi nghĩ tôi sẽ làm việc đó. Cô nhớ kế hoạch đến dòng sông Orinoco không?
Sau ngần ấy thời gian, kế hoạch đã dần hình thành.
Thực ra chẳng có gì níu kéo tôi cả.
Hay lắm.
Tôi mừng cho anh.
Ừ...
Đúng rồi.
Sao lại ở đấy?
Đây là chữ X. Giỏi lắm.
Sao lại thế?
Đây là chữ T. Chữ T ở đâu nhỉ? Kia à?
Không. Đây à?
- Anh ngốc lắm. - Đừng mà.
Em bảo đừng trèo thang rồi! Anh ngốc lắm.
Đau quá.
Sao thế bố?
- Đau chỗ nào? - Ở vai.
Vai bị trệch rồi.
Chị sẽ khớp lại. Nhưng đau lắm đấy...
nhưng không lâu đâu.
Xong rồi.
Khoẻ chưa?
Được rồi. Nhưng...
Đúng là tuyệt vời!
Bác học ở đâu thế ạ?
- Đội hướng đạo sinh. - Hướng đạo sinh ạ?
Là gì hả bác?
Cháu cũng muốn làm hướng đạo sinh!
Có bọn trẻ nên em không nghiên cứu nhiều được.
Em đi dự hội thảo và viết ít hơn.
Nhưng em thích không khí trường đại học.
Quan hệ của em với đồng nghiệp cũng rất tốt.
Ví dụ Michel là người em có thể nhờ vả.
Anh ấy kết hôn bao giờ chưa?
Rồi, nhưng vợ anh ấy mất trong 1 vụ tai nạn. Khoảng 10 năm trước.
Lúc đó em vẫn chưa gặp anh ấy.
Em cũng không được kể về vụ tai nạn.
Em tình cờ được cô thư ký kể lại.
Anh ấy cũng khá kín đáo.
Xem ông Lucien đi với ai kìa. Bất ngờ quá!
Đàn ông thì luôn có hy vọng!
Em đã quên bẵng chị.
Gì cơ?
Chị bảo trong bao năm qua em đã quên chị.
Nào, chọn một cái bất kỳ đi.
Mở trang nào cũng được.
Việc đầu tiên em làm mỗi sáng...
là viết tên chị và đếm xem chị đã đi bao nhiêu ngày.
Chị có thể nói viết ra chỉ mất vài giây...
hay đây chỉ là những chữ cái và con số...
Nhưng những lúc đó em nhớ chị rất nhiều.
Ngày nào cũng vậy.
Cảm giác như được đoàn tụ.
Xin chào ngài.
Không, tôi sẽ đến ngay.
Cô thấy đấy, đây là một phòng và là một đội.
Dù mỗi người có việc riêng...
nhưng tôi vẫn muốn có sự thống nhất để xây dựng sự hoà hợp.
Chúng ta không phải những cỗ máy.
Rất nhiều đồng nghiệp than phiền
rằng cô tỏ ra lạnh nhạt, kín đáo và ít nói.
Khiến cho người khác thấy khó xử.
Tôi bị sa thải sao?
Tôi không nói thế.
Nhưng...
đừng quên rằng...
cô đang thử việc.
Hãy cố gắng.
Nhớ đấy, hãy cố gắng.
Đừng để bị tụt lại.
Hãy mở rộng lòng ra.
Tất nhiên tôi hiểu rằng...
Xem nào...
Tôi hiểu nhưng...
Ngài hiểu gì ạ?
- Đến giờ ngủ rồi. - Không.
- Ngủ nào. - Mẹ để đèn đi!
Con đọc xong ngay đây. Tí nữa con sẽ tắt đèn.
- Con muốn hỏi mẹ một câu. - Hỏi gì?
Khi còn bé, mẹ có luôn ở bên bác không?
Có chứ.
Nhưng bác lớn tuổi hơn mẹ.
Nên bác bảo vệ mẹ ạ?
Bác luôn bảo vệ mẹ.
Nhưng tại sao bác lại không bảo vệ mẹ nữa?
Vì mẹ không còn là trẻ con nữa. Con đi ngủ đi.
Nhưng chúng ta cần được bảo vệ, kể cả người lớn đúng không mẹ?
Thế nên ông bố ngốc của con
luôn bảo vệ mẹ con mình!
Nào, đi ngủ thôi.
Con quý bác lắm.
Mẹ cũng thế.
Tiếc là bác không có con.
Sao con lại nói thế?
Vì con có thể được làm em họ.
Ừ. Ngủ đi con.
Em muốn về nhà chưa?
- Trời vẫn chưa lạnh. Mình đi bộ đi. - Nếu em muốn.
Suốt 2 năm trời tôi đi quanh một cái sân.
Cái sân nhỏ hình tam giác.
Tường cao chặn các bên.
Tôi thường đếm từng bước chân một.
Rồi sau đó tôi lại đếm nhiều bước chân hơn khi vào tù.
Lính canh gọi tôi là Người đi bộ còn phạm nhân nữ gọi tôi là Kẻ lơ đãng.
Họ nói tôi lúc nào cũng đờ đẫn.
- Chờ em với. - Đừng đi nhanh thế!
Một tiểu thuyết của Giono có một nhân vật rất thú vị...
luôn khép kín mình trong sự tĩnh lặng và được gọi là Kẻ lơ đãng.
Nhân vật chính yêu Kẻ lơ đãng này.
Anh luôn nhìn thế giới qua những quyển sách phải không?
Sách giúp tôi rất nhiều.
Đôi khi còn giúp nhiều hơn cả con người.
Chào buổi sáng.
Của con mà!
Nhưng bố muộn rồi.
Tối nay bố phải họp.
Gì cơ? Em cũng về muộn. Em bảo là hôm nay tổng kết điểm cuối năm mà.
Bọn con thì sao ạ?
Katrina sẽ trông các con.
Khó đấy. Cô ấy phải ở chỗ mẹ chồng.
Ông sẽ trông bọn con!
Có thể...
Có thể gì?
Có thể...
Anh không biết, chắc chị Juliette giúp mình được.
Trừ khi chị ấy có kế hoạch khác.
Không có kế hoạch gì cả. Bác rất sẵn lòng.
Hoan hô Bác!
Cảm ơn chị.
Chào mọi người.
Taskon, Laurent: 11 điểm.
Taskon, Frederic: 6 điểm.
Tramelle, Cecile: 18... Không tin được. Con bé hối lộ anh à?
Đây là cách chấm mới của tôi. Phụ nữ được cộng thêm 3 điểm.
Hở rốn: Cộng 2. Hở hang: Cộng 5.
Không mặc áo ngực: Cộng 4. Bấm khuyên rốn: Cộng 1.
Rồi rồi.
Julette bắt đầu nghĩ tốt về anh đấy. Tôi sẽ cảnh báo chị ấy.
- Cô ấy có nói về tôi không? - Đại loại thế.
Nghiêm túc đấy, cô ấy nói gì không?
Hay thật! Anh như sống lại tuổi 15 một lần nữa vậy!
- Trousseau, Frederic: 8 điểm. - Kể tôi nghe đi!
- Trussi, Ludivine: 5 điểm. - Chị em cô nói gì?
Làm việc đi. Tôi kể sau.
Trousseau, Frederic: 8 điểm.
Trussi, Ludivine: 5 điểm.
Cháu vào được không?
Bọn trẻ ngủ chưa?
- Say lắm. - Em cũng mệt lắm rồi. Luc thì sao?
Cậu ấy chưa về.
Ngày mai chị vẫn muốn đi chứ?
Chào mẹ.
Tôi bảo tôi không cần gì.
Con đây mà mẹ.
Ai? Tôi không biết cô.
Biến đi không tôi gọi y tá đấy.
Mẹ, con Leá đây, con gái mẹ đây.
Tôi nhận ra cô rồi.
Nhưng tôi không cần gì.
Con mang hoa cho mẹ đây.
Hoa cũng không lấy lòng được tôi đâu!
Đồng nghiệp à?
- Mẹ, đây là... - Đừng gọi tôi là mẹ.
Dễ làm tôi bực lắm. Mang lọ đến đây.
Nhanh.
Được chưa?
Ở đây cái gì cũng bị mất.
Các người lạ thật.
Sao lại đến đây và làm ta khó chịu?
Juliette của mẹ!
Con đã đi học về rồi sao?
Lại đây hôn mẹ một cái nào!
Lại đây! Hôn mẹ một cái nào!
Mẹ hạnh phúc quá.
Mẹ hạnh phúc lắm.
Bọn họ nhốt mẹ ở đây. Mẹ phải ở một mình.
Hãy đưa mẹ về nhà.
Xin con hãy đưa mẹ về nhà.
Sao cô lại bám vào tôi? Cô giỏi lắm.
Cả 2 người biến đi!
Ra ngoài!
Michel à? Em Juliette đây.
Chào. Em khoẻ không?
Em khoẻ.
Em đang ở gần đây. Mình gặp nhau được không?
Nhưng nửa tiếng nữa anh phải họp rồi...
Không sao.
Họp xong được chứ? Mình có thể đi dạo.
Họp lâu đấy. Với cả anh cũng hẹn gặp đồng nghiệp nữa.
Để lần khác được không?
Ừ được.
- Xin lỗi đã làm phiền anh. - Chào em.
Chào mọi người!
Có ai ở nhà không?
Chúc mừng sinh nhật!
Tặng quà cho bác đi con.
Chị mở ra đi.
Cảm ơn mọi người.
Thời điểm khó khăn nhất là lúc kết thúc.
Những tuần cuối cùng, khi em được thông báo là được thả.
Em cứ gặp một cơn ác mộng liên tục.
Xách va ly trên tay, em bước ra và không rõ mình đang ở đâu.
Không có ai cả. Chỉ có sự trống rỗng.
Rồi một ngày họ thông báo...
có người đến gặp em.
Em cứ tưởng họ nhầm vì...
đấy là lần đầu tiên có người đến thăm em.
Một cô gái trẻ...
ngồi chờ em.
Cô ấy mỉm cười với em.
Em nhận ra cô ấy.
Đấy là Leá.
Em lặng yên nghe Leá nói.
Con bé nói là sẽ quay lại. Nhưng em quyết định không gặp nữa.
Em đã quên đi cuộc sống trước đây với Leá.
Nhưng đêm đó trước khi đi ngủ em nhớ lại con bé hồi còn bé.
Lala bé nhỏ...
với hàm răng sún, nụ cười...
tay con bé trong tay em.
Vì đứa em gái bé bỏng đấy...
mà em quyết định trở lại.
Luc muốn leo núi để luyện tập...
để chơi được môn bóng đá ngu ngốc của anh ấy.
Hồi bé em rất muốn được nhìn giống chị.
Bây giờ thì sao?
Đêm qua em cứ nghĩ về Ngôi nhà Xanh ở Hossegor.
Lần cuối ta đến đó là bao giờ nhỉ?
Có phải là năm em bị gãy tay không?
Chị quay lại đó rồi.
Em tưởng ngôi nhà đó bị phá rồi.
15 năm trước thì vẫn nguyên vẹn.
Chị trở lại cùng với Pierre.
Bác xinh quá!
Thế à?
Có khuyên hay bỏ khuyên?
Có khuyên.
Ăn tối xong thì bác đi nhảy ở đâu ạ?
Đấy là bí mật, con gái tọc mạch ạ!
Chuẩn bị xong chưa?
- Bác biết nhảy không? - Như một nữ hoàng.
Cháu rất thích đi cùng bác.
Thế à? Con phải chờ mấy năm nữa cơ, con thú của bố ạ!
Thứ nhất, con không phải là con thú! Thứ 2, con 8 tuổi rồi!
8 năm rồi đấy!
Đừng làm phiền bố đấy. Trông bố mệt lắm rồi.
Đừng làm ồn nhé. Emelia đang ngủ.
Đừng về muộn đấy.
Tất nhiên rồi! Anh cứ mơ đi!
Con chào mẹ. Cháu chào bác!
Chào em.
Cứ mặc kệ chị.
Nếu muốn chị có thể kể hết cho em.
Hãy nói với em.
Em không phải người lạ.
Em không phải người khác...
Fontaine, Juliette?
Đi nào.
Tôi là đại uý Segral.
Từ bây giờ cô phải báo cáo với tôi.
Tôi thay thế cho Cảnh sát trưởng Faure.
Hãy ký ở dưới.
Anh ấy đến sông Orinoco sao?
Anh ấy đã bắn súng vào họng mình...
Chính xác vào 10 ngày trước.
Đi với bon em nào. Kaisha vừa sinh con.
Không, chị muốn ở nhà.
- Chị ổn chứ? - Chị ổn.
Giám đốc muốn gặp cô.
Đừng nhiều thế. 2 thìa thôi.
Con làm gì thế kia? Dây hết ra bàn rồi.
- Thế này hả bác? - Tốt lắm.
Thêm bơ vào.
Không, thế này này.
Liệu có đủ không ạ?
Có.
Nếu không đủ thì cho thêm quả lý chua vào.
Mọi người đây rồi.
Ăn mừng gì thế?
Được rồi?
Chị kể anh ý chứ?
Gì thế?
Tôi được ký hợp đồng dài hạn.
Ra vậy! Thế thì phải ăn mừng thôi!
Cuối cùng nhà nghiên cứu cũng hiểu ra!
Chào mọi người.
Tôi không đi một mình đâu. Tôi mang cả đội quân Irắc theo.
- Sao lại đi cửa sau thế? - Sao lại không được?
Zaina bé nhỏ!
Tớ mang tình yêu bé nhỏ theo đây này.
See, darling?
Con ra xem em bé này.
Chờ đã. Giống anh quá!
Nếu anh là con gái thì sẽ trông thế này!
Có râu nữa!
Nhìn con bé ngủ xinh quá.
- Con bé giống tớ mà. - Không hẳn đâu.
Ăn rồi ngủ!
Cẩn thận nóng lắm đấy!
- Cháu bê được chứ? - Vâng.
Mọi người ăn nhiều quá.
Chị sao thế?
Cảm ơn em.
Juliette! Đã 8 rưỡi rồi đấy!
Chị muốn em chở đi làm thì xuống đi.
Ừ, chị xuống đây.
Mẹ ơi...
Nhìn con khoẻ lên rồi đấy Béo ạ!
Lẽ ra mẹ nên mang con đến nhà trẻ.
Cái gì đây?
Con lấy ở đâu đây?
Chỗ nào?
Marie-Paule, trông Emelia hộ tôi!
Vâng.
"Một khu vườn trong cơn mưa thật đáng yêu..."
"và buồn bã, giống như khi con không có Mẹ vậy".
"Con không bao giờ muốn mẹ chết đâu."
"Mẹ con mình sẽ mãi ở bên nhau."
Pierre bé nhỏ của mẹ.
PHÒNG THÍ NGHIỆM PHÂN TÍCH Y HỌC
At the clear fountain
While I was strolling by
I found the water so nice...
Cháu tự chơi nhé!
Không bác ở lại cơ!
- Nhìn em không ổn lắm. - Em không sao.
- Chắc không? - Vâng.
Bản photocopy gì đây?
Những kết quả này ở đâu ra?
- Có phải của Emelia không? - Không đâu.
- Của P'tit Lys sao? - Không.
- Cô hứa chứ? - Không phải của bọn trẻ mà.
Anh không biết thằng bé đâu.
Thằng bé đã mất từ lâu rồi.
- Có chuyện gì không? - Không sao mà.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Thế sao phải bí ẩn thế?
Đây không phải chữ của cô nữa.
Đừng hỏi nữa. Tôi không giải thích được...
nhưng quan trọng lắm.
Việc này rất quan trọng. Xin hãy giúp tôi!
Tôi phải hỏi đồng nghiệp có chuyên môn hơn...
nhưng thế này có vẻ không ổn lắm.
Không tốt chút nào.
Tôi sẽ gọi cô ngay khi biết thêm, được hcứ?
Vâng.
Bọn trẻ luôn ở trong này.
Sau mọi chuyện thì chiến tranh thật yếu đuối. Nó không phá hủy được mọi thứ.
Đi nào.
Cô sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ gọi cho cô.
- Em đến muộn. - Không sao.
Người môi giới cho chị chìa khoá rồi.
Thế nào?
Vâng...
Em không thích à?
Em thấy sao?
Không tồi.
Nghe không thuyết phục lắm.
Cũng sáng sủa.
- Em muốn chị ở nhà hơn. - Nhưng nhà là nhà của em.
Đã đến lúc chị có nhà cho riêng mình.
- Cô Fontaine? - Vâng.
Để anh cho em xem cái này.
"Hoàng tử tiến dần vào khu rừng.
"Con ngựa đẹp của chàng rất yên lặng.
Chân của nó không gây ra tiếng động nào trên lớp rêu".
"Những cành cây trải dài một cách huyền ảo trước mặt chàng".
Mẹ ơi, có điện thoại.
Nói đi Samir.
"Bầu trời mang màu sắc của những đoá hoa hồng".
"Liệu ta có đến kịp không?" Hoàng tử băn khoăn.
"Chàng nhớ lại những gì pháp sư đã nói.
"Buổi đêm là kẻ thù duy nhất của cậu. Khi nó đã bao trùm...
bóng tối lên thế giới"
và cậu không thể phân biệt bóng đen của con chó"
và con sói"
cậu sẽ nhận ra đã quá muộn"
và người đẹp của cậu sẽ biến mất mãi mãi".
"Nếu cậu yêu cô ấy hãy nhanh chân."
"Nhịp tim của hoàng tử đập nhanh. Chàng biết..."
Vâng.
"Chàng đang nghĩ về người mình yêu và bóng đêm..."
Vâng.
Mẹ, đi thôi không bị muộn đất.
Mẹ bị sao thế?
Mẹ không sao.
Đừng lo
Đi nào.
Đi thôi.
Chẳng lẽ cả nhà không quan trọng với chị?
Em nghĩ vào lúc đấy thì những người khác là quan trọng sao?
Em quan tâm người khác sẽ nghĩ hay làm gì sao?
Cả gia đình đều còn sống và khoẻ mạnh!
Em sống trong gia đình mà người khác cảm thấy căm ghét...
chỉ vì thành viên luôn ở bên nhau.
Sao chị lại không nói cho bố mẹ và em?
Em đã ở bên chị. Cả nhà đều ở bên chị. Cả nhà đã có thể giúp chị!
Giúp bằng cách nào?
Em và bố mẹ có thể làm được gì?
Khi thằng bé gào thét trong cơn đau,
khi chân tay nó bắt đầu teo lại...
khi nó bị ngạt thở...
và bị ngạt thở đến chết...
thì em làm được gì?
Mọi người làm được gì?
Nhưng giờ em ở đây.
Em yêu chị, chị hiểu không?
Em yêu chị.
Chị nói đi.
Nói đi.
Nói với em.
Chị nói đi.
Nói đi!
Ngay từ đầu chị đã biết.
Từ những triệu chứng của thằng bé.
Chị tự tay xét nghiệm tại phòng thí nghiệm.
Rồi một đêm...
Pierre lấy giấy xét nghiệm để viết thơ.
Nó rất tự hào khi đưa tờ giấy cho chị.
Thằng bé...
Nó rất đẹp trai...
rất hạnh phúc.
Rồi chị bỗng nghĩ rồi nó sẽ là một xác chết.
Trong chị
có một nỗi đau, một bàn tay đang nắm chặt bụng và tim mình,
bàn tay cứ lục soát trong chị.
Nên chị mang nó theo.
Cảnh sát bảo chị bắt cóc nó là đúng.
Chị đã bắt cóc nó.
Chị bắt cóc con trai của chính mình.
Một tối, chị và thằng bé tổ chức tiệc...
ở ngôi nhà Xanh.
Sau đấy thằng bé không cử động được nữa.
Chị cùng nó hát và cười.
Chị đọc truyện cho nó nghe.
Rồi chị đặt nó nằm xuống.
Chị nói với nó rằng chị rất yêu nó và sẽ tiêm cho nó.
Chị ở bên cạnh nó cho đến buổi sáng hôm sau.
Từ lúc đó không còn gì quan trọng với chị nữa.
Chị muốn vào tù.
Dù sao thì chị cũng có tội.
Chị sinh ra và mang nó đến cái chết.
Chị không còn gì để nói.
Hay giải thích...
Giải thích gì? Giải thích cho ai?
Giải thích là để tìm kiếm lời bào chữa. Cái chết không có lời bào chữa nào cả.
Nhà tù kinh khủng nhất là cái chết của một đứa bé.
Không thể nào thoát khỏi nhà tù đó.
Chị nhìn xem, trời đẹp quá.
Michel đây. Có ai ở nhà không?
Em đây.
Chị ở đây.